-
1 родове майно
-
2 bienes ancestrales
• ancestral estate -
3 bienes inmuebles adquiridos por sucesión
• ancestral estateDiccionario Técnico Español-Inglés > bienes inmuebles adquiridos por sucesión
-
4 Grundbesitz
Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate* * *m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate* * *Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath. -
5 Erbhof
-
6 родовий
I1) ancestral, tribal; (про маєток, замок) patrimonialродовий маєток — ancient demesne, ancestral estate, family estate
родовий побут іст. — tribal government; tribal living
2) біол. genericII грам.родовий відмінок — genitive ( case)
-
7 родовое имение
1) General subject: family estate, patrimony3) Business: entailed estate4) Makarov: entail, entailed property -
8 наследственное имение
1) General subject: patrimonial estate, patrimony, taluk3) Economy: ancient demesneУниверсальный русско-английский словарь > наследственное имение
-
9 Erbgut
n1. nur Sg.; BIO. genetic make-up2. JUR. (Nachlass) estate; weitS. inheritance, patrimony* * *das Erbgut(biologisch) genetic make-up;(juristisch) inheritance* * *Ẹrb|gutnt2) no pl (= Nachlass) estate, inheritance; (fig) heritage3) no pl (BIOL) genotype, genetic make-up* * *Erb·gutnt kein pl genotype, genetic make-up* * *das (Biol.) genotype; genetic make-up* * *Erbgut n1. nur sg; BIOL genetic make-up* * *das (Biol.) genotype; genetic make-up -
10 perintötila
yks.nom. perintötila; yks.gen. perintötilan; yks.part. perintötilaa; yks.ill. perintötilaan; mon.gen. perintötilojen perintötilain; mon.part. perintötiloja; mon.ill. perintötiloihinfamily estate (noun)* * *• ancestral estate• family estate• hereditary estate -
11 благоприобретённое имущество
1) General subject: acquest2) Law: nonancestral estate3) Advertising: non-ancestral estate4) leg.N.P. adventitia bona, estate by purchaseУниверсальный русско-английский словарь > благоприобретённое имущество
-
12 родовий маєток
family estate, ancestral estate, ancient demesne, entailed estate -
13 Erbgang
Erbgang
devolution [of inheritance];
• im Erbgang anfallen to accrue by way of succession;
• Erbhof ancestral estate, fee tail;
• Erblasser testator, bequeather, deceased [person], predecessor, decedent (US), (von Grundbesitz) devisor;
• Erblasserschulden ancestral debts. -
14 имение, перешедшее в собственность от предков
Law: ancestral estateУниверсальный русско-английский словарь > имение, перешедшее в собственность от предков
-
15 родовое имущество
Law: ancestral estate, patrimony -
16 Erbhof
Erbhof
ancestral estate, fee tail -
17 ererbter Grundbesitz
ererbter Grundbesitz
ancestral estate -
18 благоприобретенное имущество
Русско-английский политический словарь > благоприобретенное имущество
-
19 родове майно
( маєток) ancestral estate, patrimony -
20 bienes ancestrales
m.pl.ancestral estate.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ancestral estate — An estate the title to which has been acquired by descent, and which, under the common law rule, at least the common law rule in England, should be kept in the line of the ancestor by whom it was brought into the family, so that descent of the… … Ballentine's law dictionary
ancestral estates — are such as are transmitted by descent, and not by purchase; or such as are acquired either by descent or by operation of law. Realty which came to the intestate by descent or devise from a dead ancestor or by deed of actual gift from a living… … Black's law dictionary
ancestral estates — are such as are transmitted by descent, and not by purchase; or such as are acquired either by descent or by operation of law. Realty which came to the intestate by descent or devise from a dead ancestor or by deed of actual gift from a living… … Black's law dictionary
Ancestral — An*ces tral (?; 277), a. Of, pertaining to, derived from, or possessed by, an ancestor or ancestors; as, an ancestral estate. Ancestral trees. Hemans. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ancestral — adjective /ænˈsɛs.təɹ.əl,ænˈsɛs.tɹəl/ Of, pertaining to, derived from, or possessed by, an ancestor or ancestors; as, an ancestral estate. <! material copied from Websters Revised Unabridged Dictionary (1913) … Wiktionary
ancestral property — Property acquired by descent. Gray v Chapman, 114 Okla 66, 243 P 522. See ancestral estate … Ballentine's law dictionary
estate — early 13c., rank, standing, condition, from Anglo Fr. astat, O.Fr. estat state, position, condition, health, status, legal estate (Mod.Fr. état), from L. status state or condition, from root of stare to stand from PIE root *sta to stand (see STET … Etymology dictionary
non-ancestral estate — Realty coming to deceased in any way other than by descent or devise from a now dead ancestor, or by deed of actual gift from a living one, there being no other consideration than that of blood. One acquired by purchase or by act or agreement of… … Black's law dictionary
non-ancestral estate — Realty coming to deceased in any way other than by descent or devise from a now dead ancestor, or by deed of actual gift from a living one, there being no other consideration than that of blood. One acquired by purchase or by act or agreement of… … Black's law dictionary
Mount Hope Estate — U.S. National Re … Wikipedia
Newbridge Estate — Newbridge House Newbridge Estate is an early 18th century Georgian estate and mansion situated outside Dublin, Ireland. It was built by Archbishop Charles Cobbe in 1736 and remained the family home of the Irish Cobbe family until … Wikipedia